« Au lieu-dit Charbonnières, vivait un pauvre bûcheron dont la fille se prénommait Lison. Ce bûcheron avait un âne appelé Cadichon qui rendait de bons services puisqu’il était utilisé pour porter à la ville le charbon de bois confectionné seul moyen d’existence du foyer.

Cadichon était gros et gras mais très alerte : Lison l’aimait beaucoup et il le lui rendait bien. Hélas, un jour le bûcheron et sa fille se rendirent compte que Cadichon dépérissait. Sa maigreur devient inquiétante, ses forces s’affaiblirent rapidement et il en arriva à ne plus pouvoir supporter les fardeaux de fagots ou de charbon de bois. Les caresses de Lison n’y firent rien. Les yeux pleins de larmes, le cœur serré, le bûcheron se décida un soir à emmener Cadichon bien loin, en plein bois et là, il l’abandonna, n’ayant pas les moyens de le nourrir s’il ne travaillait plus.

Quelques temps après, alors que Lison se trouvait seule dans les bois de Charbonnières, elle rencontra deux bohémiens qui se précipitèrent sur elle pour l’enlever. Mais un galop se fit entendre et en trois ruades, Cadichon, car c’était lui, mit en fuite les malfaiteurs.

L’âne était magnifique, en pleine santé et Lison demanda vite à son ami retrouvé le secret de sa guérison. Cadichon conduisit la petite fille près du buisson épais qui lui avait servi de cachette pendant son exil. Tout près de là coulait une source dont l’eau avait un goût bizarre mais Cadichon paraissait s’en régaler.

Lison ramena Cadichon à la maison et raconta à son père toute l’histoire qui fut rapportée au bailli lequel, après avoir fait arrêter les voleurs d’enfants, fit mettre de l’eau en bouteille et la porta à l’Abbé Rougeat de Marsonnat, curé de la paroisse de Charbonnières.

Il la fit analyser par le Médecin du Roi qui, justement, séjournait au Grand Hôtel Dieu de Lyon. Ce savant dégusta l’eau, l’examina de toutes sortes de façon et déclara : « Cette eau est excellente pour les malingres, ceux qui maigrissent… Buvez cette eau et vous serez guéri ». La nouvelle se répandit rapidement et les malades affluèrent rapidement de toutes parts chaque jour plus nombreux. Lison vendit l’eau merveilleuse se constituant ainsi une belle dot et… elle épousa le fils du bailli ».

C’est ainsi que Charbonnières connut une très grande renommée régionale et même nationale grâce à ses thermes, son casino, ses hôtels et restaurants, son Rallye et à son cadre particulièrement verdoyant.

Thèmes à découvrir Balades urbaines Parcours Contes et légendes
Territoires à visiter Europe France Auvergne-Rhône-Alpes Charbonnières-les-Bains
Périodes de l’histoire XXe siècle
Evènements à vivre

« Im Ort von Charbonnières lebte ein armer Holzfäller mit seiner Tochter Lison. Er hatte auch einen Esel mit Namen Cadichon, der gute Dienste leistete, da er die Holzkohle, die er herstellte, und die die einzige Einnahmequelle des Hausstands war, in die Stadt trug.

Cadichon war dick und fett, und dennoch sehr wendig. Lison mochte ihn sehr und er erwiderte ihre Zuneigung.

Doch leider mussten eines Tages Lison und ihr Vater feststellen, das Cadichon verkümmerte. Seine Magerkeit wurde beängstigend, seine Kräfte verliessen ihn schnell, und er konnte die Holzbündel und die Holzkohle nicht mehr tragen.

Lisons zärtliches Streicheln änderte nichts. Mit Tränen in den Augen und schweren Herzens entschloss der Holzfäller sich eines Abends, Cadichon tief in den Wald zu führen und ihn dort zurückzulassen, da er ihn nicht mehr ernähren konnte, nun da Cadichon nicht mehr arbeitsfähig war.

Einige Zeit danach, als Lison alleine im Wald war, warfen sich zwei Zigeuner auf sie um sie zu entführen. Doch da war plötzlich ein Galoppieren zu hören, und mit drei Hufschlägen verjagte Cadichon, denn er war es, die Verbrecherbande.

Der Esel war bei bester Gesundheit und sah prächtig aus. Lison fragte sofort ihren wieder gefundenen Freund nach dem Geheimnis seiner Gesundung. Cadichon führte das Mädchen zu einem Dickicht, das ihm als Versteck diente, und an dem eine Quelle vorbei floss, deren Wasser einen sehr eigentümlichen Geschmack hatte, doch Cadichon schien ihn zu lieben.

Lison brachte das Tier nach Hause und erzählte dem Vater die Geschichte, die dem Landvogt zu Ohren kam, als er die Kinderdiebe einsperren liess. Er liess eine Flasche mit diesem Wasser füllen und brachte es dem Pfarrer von Charbonnières, Rougeat de Marsonnat.

Dieser wiederum liess es vom Arzt des Königs, der gerade im Grand Hôtel Dieu von Lyon verweilte, untersuchen, und der Gelehrte kostete das Wasser, prüfte es in verschiedenster Art und Weise und erklärte dann :

« Dieses Wasser ist hervorragnd für Schwache, für solche, die abmagern… Trinkt dieses Wasser, und ihr gesundet. »

Diese Nachricht verbreite sich schnell, und die Kranken strömten von überall herbei und waren von Tag zu Tag zahlreicher. Lison verkaufte das Wunderwasser, verdient sich so eine schöne Mitgift … und heiratete den Sohn des Landvogts.

Auf diese Weise bekam Charbonnières einen regionales und sogar nationalen Ruf dank seiner Thermen, seines Casinos, seiner Hotels und Restaurants, seiner Ralley und seiner überaus grünen Umgebung.

Themen zu entdecken Stadtspaziergänge Fahrt Geschichten und Legenden
Gebiete zu besuchen Europa Frankreich Auvergne Rhône-Alpes Charbonnières-les-Bains
Perioden der Geschichte 20. Jahrhundert
Ereignisse zu leben

There once lived a poor woodcutter with his daughter Lison in a place called Charbonnieres.  This woodcutter had a donkey named Cadichon who was very helpful as he would carry charcoal to the city, the only means of subsistence for the household.

Cadichon was big and fat but very alert; Lison loved him very much and it was mutual.  Alas, one day, the woodcutter and Lison realized that Cadichon was wasting away.  His thinness became worrisome, his strength diminished rapidly until he could no longer handle the weight of the loads of firewood or charcoal.  Lison caressed him, but this did nothing to change his condition.  The woodcutter decided one night with his eyes brimming with tears and a heavy heart to take Cadichon far away, deep into the forest, and to abandon him there, not having the means to feed him if he could no longer work.

Sometime later, while Lison was alone in the woods of Charbonnieres, she sighted two Bohemians who then rushed over to carry her away. Galloping was heard, and with three kicks, Cadichon, for it was him, sent the wrong doers running away.  The donkey was magnificent, in perfect health, and Lison quickly asked her friend for the secret of his recovery.  Cadichon took the little girl near a thick bush which had served as his hiding place during his exile.  Very near by a spring ran with a strange tasting water which Cadichon appeared to enjoy.

Lison took Cadichon home and told the whole story to her father.  It was then told to the bailiff who arrested the kidnappers.  Following that, he bottled some of the water and took it to the Abbott Rougeat de Marsonnat, the parish priest of Charbonnieres.

The abbott had it analyzed by the King’s doctor, who, as it happened to be, was staying in the Grand Hotel Dieu of Lyon.  This scholar tasted the water, examined it in many different ways, and declared: “This water is excellent for the frail, those who grow thin…drink this water and you will be healed”. The news spread quickly and the sick flocked rapidly from all parts, each day they became more numerous. Lison sold the marvelous water, thus earning a sizable dowry and went on to marry the bailiff’s son.

This is how Charbonnieres became very famous regionally and even nationally.  Over time, the fame grew to encompass its thermal baths, its casino, hotels and restaurants, its rally and its green surroundings.

Themes to discover Urban walks Course Tales and legends
Territories to visit Europe France Auvergne-Rhône-Alpes Charbonnières-les-Bains
Periods of history 20th Century
Events to live

Accanto al villaggio chiamato Charbonnières viveva un povero boscaiolo con sua figlia, che si chiamava Lison. Il boscaiolo aveva un asino chiamato Cadichon, che serviva per portare in città il carbone di legna che il boscaiolo preparava e che era l’unico mezzo di sussistenza per padre e figlia.

Cadichon era grande, grasso e molto vivace. Lison gli voleva molto bene e questo amore era reciproco. Ahimè, un giorno il boscaiolo e sua figlia si resero conto che Cadichon deperiva. La sua magrezza diventava preoccupante, le sue forze scemavano rapidamente tanto che a un certo momento non riusciva più a sopportare il carico di legna o carbone. Vane erano le carezze che gli prodigava Lison. Gli occhi pieni di lacrime, il cuore serrato, una sera il boscaiolo si decise a condurre Cadichon in un bosco lontano e abbandonarlo lì. Purtroppo non era più possibile nutrirlo ora che non era più in grado di lavorare.

Qualche tempo dopo Lison era sola nel bosco quando fu sorpresa da due malandrini che si precipitarono su di lei con l’intenzione di rapirla. Ma ecco che un galoppo si fece sentire e apparve Cadichon che con qualche scalciata mise in fuga i malfattori.

L’asino aveva un aspetto magnifico, in  piena salute e Lison gli domandò il segreto della sua guarigione.  Allora Cadichon condusse la figlioletta presso un folto cespuglio che era stato il suo nascondiglio durante il suo esilio. Lì vicino c’era una sorgente ; l’ acqua aveva uno strano sapore, ma Cadichon la beveva con gran gusto.

Lison ritornata a casa con Cadichon raccontò tutta la storia a suo padre che a sua volta la raccontò al balivo. Questi, dopo aver fatto arrestare i ladri di bambini, fece portare all’abate Rougeat de Marsonnat, parroco di Charbonnières, una bottiglietta con l’acqua della sorgente scoperta da  Cadichon.

L’abate fece analizzare l’acqua dal Medico del Re che, in quei giorni, soggiornava al grande Hotel Dieu di Lione. Questo scienziato gustò l’acqua e la esaminò in tutti i versi e alla fine dichiaro " Quest’acqua é eccellente per le persone gracili, che dimagriscono. Bevete quest’ acqua e sarete guariti."La notizia si diffuse rapidamente e i malati cominciarono ad affluire da ogni parte, ogni giorno più numerosi. Lison si mise a vendere l’acqua meravigliosa e si costituì così una bella dote e...sposò il figlio del balivo.

E fu così che Charbonnières si fece una grande rinomanza regionale e nazionale grazie alle sue terme , ma anche grazie al casinò, agli hotel, ai ristoranti, al suo Ralye e al suo paesaggio verdeggiante.

Temi da scoprire Passeggiate urbane Percorso Racconti e leggende
Territori da visitare Europa Francia Alvernia Rodano-Alpi Charbonnières-les-Bains
Periodi di storia XX Secolo
Eventi da vivere
Logo Philianonva.com

PHILIANOVA
Votre guide de visites sans frontières